“AI Can Translate Everything. It Still Can’t Make You Global” featuring Joshua Gould

Guest

Joshua Gould is the Group CEO of thebigword, one of the world’s largest language services and multilingual technology companies. His organization supports governments, healthcare systems, and global enterprises where accuracy is critical and mistakes carry real consequences.

He has spent decades at the intersection of language, technology, and global business. While he has long believed AI will transform translation, he is clear that it will not eliminate the need for humans. Instead, it will reshape how global companies operate and compete.  

Joshua also hosts the Exec Craft channel on YouTube for CEOs and senior leaders looking to hone their business leadership skills.  https://www.youtube.com/@Exec_Craft

AI Challenge Call-to-Action

This week’s AI Challenge pushes you past basic translation.

Most companies think going global with AI is as simple as translating a website. It’s not. The real challenge is operating in another language, not just writing in one.

Try the challenge and learn how to translate your business, not just your words.

👉 Read the full challenge: https://www.promptthis.ai/blog/how-to-translate-your-business-not-just-your-words

👉 Share your results: https://www.promptthis.ai/contact

 

Episode Summary

AI makes global business look easy. Translate your website, translate your pitch, and suddenly you are international. That is the story most people want to believe.

This conversation breaks that idea apart.

Josh Gould explains that translation is only a small piece of the problem. Culture, laws, customer expectations, and support all sit underneath the surface. You can translate everything perfectly and still fail the moment a customer asks a question you cannot answer.

The discussion goes deeper into what is really happening in AI right now. There is a gap between what gets demoed and what actually works inside a business. Many tools look impressive, but when they hit real workflows, humans are still doing most of the work.

At the same time, AI is creating massive opportunity. Demand for content and communication is exploding, and companies that use AI correctly can scale faster than ever. But there is a catch. AI does not fix broken processes. It amplifies them.

The episode also explores what this means for jobs, hiring, and skills. Some roles are being replaced, but others are becoming more valuable. The advantage is shifting to people who know how to work with AI, not compete against it.

The takeaway is clear. AI is powerful, but it is not magic. The companies that win will be the ones that focus on real problems, build strong workflows, and use AI as a tool, not a shortcut.   

Chapter Breakdown

00:00 – Intro: Cutting through AI hype 
Clint and Greg set up the episode with a focus on what is real versus what is overhyped in AI.

02:00 – Meet Joshua Gould 
Background on The Big Word and the stakes of translation in global business.

03:00 – Does AI make global business easy? 
Debate on translation versus real-world complexity like culture and operations.

05:00 – Why translation alone is not enough 
Customer support, logistics, and product differences create real friction.

07:00 – How AI transformed the translation industry 
Lower costs led to massive demand growth instead of shrinking the market.

11:00 – AI interpretation and real-time language 
The shift from written translation to live spoken language powered by AI.

13:00 – Demo vs reality in AI adoption 
Why many companies sell AI features that customers do not actually use.

14:30 – The risk of AI inside broken workflows 
AI accelerates outcomes, good or bad.

18:30 – AI inside operations and call centers 
Automation, culture, and resistance inside real organizations.

21:00 – Where to start with AI in your business 
Focus on outcomes, clean data, and real problems before adding AI.

24:00 – Why orchestration beats picking one AI tool 
The case for using multiple AI systems instead of locking into one.

26:30 – Jobs: replaced or created? 
AI reduces some roles while increasing demand for others, especially in sales and strategy.

29:00 – Rethinking education and training 
Why apprenticeships may matter more than traditional degrees in an AI world.

32:00 – Tools Josh actually uses 
A practical look at AI tools in both business and personal workflows.

34:00 – AI Challenge: Translate your business 
Go beyond words and rethink how your company operates globally.

35:30 – Closing thoughts and where to find Josh 
Final insights and how to continue the conversation.